Goethe-Schule Buenos Aires
Schüleraustausch - Informationen
für Austauschschüler/-innen aus Deutschland
1. Grundsätzliche Regelungen :
a. Stundentafel (Zahl der Wochenstunden pro Fach in den jeweiligen Klassenstufen)
b. Unterrichtszeiten
c. Notenskala
d. Schuluniform
e. Schulgeldquoten
f. Anwesenheit / Pünktlichkeit / Vorzeitiges Verlassen der Schule / Passierschein
/ Lesesaalbenutzung
g. Schulbus
h. Zusätzlicher Spanischunterricht
i. Schuljahresdauer / Ferienzeiten
3. Übersicht über notwendige Formulare/ Papiere
4.Verfahrenshinweise und Formularvordrucke(im Word-Format zum Download)
1.a. Stundentafel ( Anzahl der Wochenstunden pro Fach ) :
Anmerkung zur Stundentafel und zum Unterricht in den verschiedenen Fächern :
Die Stundentafel weicht z.T. erheblich von denen in Deutschland ab.
Die Zahl der Fächer ist höher als in Deutschland.
50% (oder mehr) der Stunden werden auf spanisch ( "Castellano") unterrichtet.
Auf deutsch werden folgende Fächer unterrichtet :
Deutsch, Geschichte, Physik, z.T. Erdkunde ( für die Klasse 7-9), z.T. Biologie ( in Klasse 1° 2° A/B = 10/11 A/B und Klasse 3° A/B = 12 A/B), meist auch Mathematik, z.T. Musik und Kunst.
In den meisten Fächern - vor allem in Mathematik und Englisch - hinkt der Unterrichtsstoff den vergleichbaren Klassenstufen in Deutschland hinterher.Dabei ist zu bedenken, dass die Schüler ein viel höheres Wochenstundenpensum haben,da sie an einer Begegnungsschule deutsche und argentinische Normen erfüllen müssen.
|
Fächer |
7.Kl |
8.Kl |
9.Kl |
10.Kl |
11.Kl | 12.Kl |
| Spanisch |
6 |
6 |
6 |
3 |
6 | 4 |
|
Deutsch |
6 |
6 |
6 |
6 |
4 | 6 |
|
Englisch |
4 |
4 |
4 |
4 |
5 | 6 |
|
Mathematik |
6 |
6 |
6 |
6 |
6 | 6 |
|
Informatik |
1 |
1 |
1 |
fächer- |
fächer- bezogen |
5 |
|
Biologie |
3 |
3 |
2 |
4 |
5 | 5* |
|
PhysiK |
- |
- |
3 |
5 |
4 | 5* |
|
Chemie |
- |
- |
1 |
4 |
5 | - |
|
Erdkunde auf Spanisch |
2 |
2 |
2 |
3 |
- | 3 |
|
Erdkunde |
2 |
2 |
1 |
- |
- | - |
|
Geschichte auf Spanisch |
3 |
3 |
3 |
- |
3 | - |
|
Geschichte |
- |
- | - |
3 |
3 | 3 |
|
Gemeinschaftskunde |
1 |
1 |
2 |
3 |
3 | - |
| Betriebswirtschaftslehre | - | - | - | - | - | 3 |
|
Kunst |
2 |
2 |
2 |
3 |
- | 3 |
|
Musik |
2 |
2 |
1 |
- |
- | - |
|
Sport |
4 |
4 |
4 |
3 |
3 | 3 |
* wahlweise
1.b. Unterrichtszeiten :
|
Montag |
Dienstag |
Mittwoch | Donnerstag | Freitag | |
|
7.Kl. |
8.00 bis 16.10 |
8.00 bis 16.10 |
8.00 bis 13.05 |
8.00 bis 16.10 |
8.00 bis 12.30 |
|
8.Kl. |
8.00 bis 16.10 |
8.00 bis 16.20 |
8.00 bis 13.05 |
8.00 bis 16.10 |
8.00 bis 12.30 |
|
9.Kl. |
8.00 bis 16.10 |
8.00 bis 16.20 |
8.00 bis 13.05 |
8.00 bis 16.10 |
8.00 bis 14.40 |
|
10.Kl. |
8.00 bis 16.10 |
8.00 bis 16.20 |
8.00 bis 13.05 |
8.00 bis 16.10 |
8.00 bis 16.10 |
|
11.Kl. |
8.00 bis 16.10 |
8.00 bis 16.20 |
8.00 bis 13.05 |
8.00 bis 16.10 |
8.00 bis 16.10 |
|
12.Kl. |
8.00 bis 16.10 |
8.00 bis 16.20 |
8.00 bis 13.05 |
8.00 bis 16.10 |
8.00 bis 16.10 |
1.c. Notenskala :
0 - 6 Punkte : nicht bestanden
7 Punkte : ausreichend
8 Punkte : befriedigend
9 Punkte : gut
10 Punkte : sehr gut
Das Fach ist bestanden:
wenn die Noten der drei Trimester vorhanden sind und wenn die Note des letzten Trimesters 7 oder mehr Punkte beträgt.
Sollte eine oder mehrere der genannten Bedingungen nicht erfüllt sein, dann muss der Schüler im entsprechenden Fach eine Prüfung im März ablegen.
1.d. Schuluniform :
Austauschschüler und Austauschschülerinnen sind vom Tragen der Schuluniform befreit,sofern sie nicht mehr als 3 Monate die Goethe-Schule besuchen.
1.e. Schulgeld :
Die Goethe-Schule ist eine Privatschule und wird im wesentlichen getragen durch die Mitgliedsbeiträge und Schulgeldzahlungen der Eltern.
Die monatlichen Schulgeldquoten sind verschieden hoch für unterschiedliche Klassenstufen.
Für die Klassenstufen, die in der Regel von den Austauschschülern besucht werden, beträgt die monatliche Quote derzeit 525.- Peso.
GastschülerInnen, die im Rahmen eines Austauschprogramms die Goethe-Schule besuchen, und deren Familien SchülerInnen unserer Schule als Gast in Deutschland aufnehmen bzw. bereits aufgenommen haben, brauchen kein Schulgeld zu zahlen.
Dabei muß sichergestellt sein, daß auch von der deutschen Gastschule kein Schulgeld erhoben wird.
1.f. Anwesenheit / Pünktlichkeit / Vorzeitiges Verlassen der Schule / Passierschein/Lesesaalbenutzung
Die Austauschschüler/-innen nehmen am Regelunterricht teil.Sie händigen nach einer Orientierungsphase dem Austauschbeautragten der Goethe-Schule ihren persönlichen Stundenplan aus.
Austauschschüler brauchen zum Verlassen der Goethe-Schule einen Ausweis mit Photo im Passbildformat (tarjeta de salida),den die Verwaltung der Schule ausstellt.
Die Bibliothek der Goethe-Schule kann nach erfolgter Registrierung benuzt werden.
1.g. Schulbus
Die Schule hat Verträge mit Busunternehmen für den regelmäßigen Transport der Schüler morgens zur Schule und nachmittags zurück in die jeweiligen Wohngebiete.
Dabei verkehren die Schulbusse auf festen Routen mit Haltestellen in den Hauptwohngebieten des Schuleinzugsbereiches.
Die monatlichen Buskosten richten sich nach der jeweiligen Distanz zur Schule.
Sie betragen etwa 100.-$ pro Monat.
Die Rechnungen werden jeweils von den Busunternehmen ausgestellt und vom Busfahrer den Schülern ausgehändigt.
Austauschschüler, die die Schulbusse benutzen, müssen die Übernahme dieser Kosten mit ihren Gasteltern regeln. Die Schule übernimmt diese Kosten ab nicht mehr..
1.h Zusätzlicher Spanischunterricht :
Die Goethe-Schule bietet für die Zeit des Aufenthaltes deutscher Gastschüler ( etwa von Juli bis Oktober - bei mindestens 3 Teilnehmern ) einen besonderen Spanischkurs mit 4 Unterrichtsstunden pro Woche für diejenigen, die über wenig Kenntnisse in Spanisch verfügen.
Die notwendige Vor- und Nachbereitung für diese Stunden kann hier in der Schule im Lesesaal durchgeführt werden. Dies kann z.B. erfolgen in Stunden, die für die deutschen Austauschschüler(innen) weniger relevant sind, wie z.B. Contabilidad oder Historia Argentina.
1.i Unterrichtszeitraum / Ferienzeiten :
Unterrichtsbeginn ist in jedem Schuljahr am ersten Märzwochentag.
Das Schuljahr ist in Trimester eingeteilt (25.5,12.9,10.12).
Der Unterrichtszeitraum endet in der Regel am 10.12. eines Jahres.
Anschließend sind dann die Sommerferien bis Ende Februar. In diesem Zeitraum der Ferien liegen aber die Nachprüfungstermine. Während der hiesigen Sommerferienmonate ist ein Austauschaufenthalt nicht möglich.
Neben den Sommerferien gibt es nur noch einen 3-wöchigen Ferienabschnitt im Winter (meist zwischen dem Ende der ersten und dem Ende der letzten Juliwoche ).
2. Allgemeine Hinweise :
Es ist erforderlich, daß die AustauschschülerInnen sich auf den Gastaufenthalt hier vorbereiten. Sie können nicht den gleichen Alltagsablauf wie in Deutschland erwarten.
Auch sind die Gewohnheiten und Sitten hier doch ziemlich verschieden von denen in Deutschland.
Die Mentalität der Bevölkerung ( der Schüler und der Erwachsenen ) ist hier natürlich anders als in Mitteleuropa.
Umso wichtiger ist eine offene Grundhaltung, damit man hier nicht sofort in jedes "Fettnäpfchen" tritt.
Es ist sicher empfehlenswert und nützlich, wenn man sich bereits vor der Anreise einige Informationen über Argentinien einholt, z.B. anhand der Lektüre von Reiseführern, Kulturführern etc.
Eine Seite einer Ex-Schülerin, die wir dazu empfehlen : www.argenreisen.com
Wenn zuerst der Aufenthalt hier beabsichtigt ist, und danach erst der Gegenbesuch in Deutschland, so muß bedacht werden, daß eine ausreichend lange "Vorlaufzeit" nötig ist.
Wer also etwa in den deutschen Sommerferien hierher kommen will, und dafür zunächst noch eine Gastfamilie gesucht werden soll, der sollte berücksichtigen, daß der "Schulbetrieb" hier erst im März beginnt.
Mitte März starten wir dann auch die Ausschreibung für das nächste Austauschprogramm.
Damit verbunden könnte dann die Suche nach möglichen Gastfamilien vorgenommen werden.
Dies wäre allerdings zeitlich schon recht spät für eine problemlose Vorbereitung.
Es wäre besser, wenn bereits im vorhergehenden Spätjahr die Meldung aus Deutschland vorliegen würde, damit die Suche schon einige Monate früher stattfinden könnte und nicht unter einem erheblichen Zeitdruck durchgeführt werden müsste.
Adresse :
Colegio Goethe
Eliseo Reclus 2250
B1609DQL Boulogne
Argentina
Telefon : 0054-11-4513- 7700/ 7701
Fax : 0054-11- 4513- 7707
correo@goethe.edu.ar
www.goethe.edu.ar
3. Übersicht über notwendige Formulare bzw. Papiere / Impfschutz / Versicherungsschutz :
Formulare / Papiere :
- Reisepaß, der bei Einreise eine Gültigkeit für die Dauer des geplanten Aufenthaltes mindestens jedoch eine 3-monatige Gültigkeit aufweisen muss.
- Visum : Ein Visum ist erforderlich,wenn der Gastaufenthalt hier mehr als 3 Monate
( = 90 Tage) dauern soll.
Das Visum ( "Tipo de Visa Estudiantil" ) muß bei einem argentinischen Konsulat in Deutschland ausgestellt werden , z. B.
Arg. Generalkonsulat
Frankfurt (Mainzer Landstr. 46 ; 60325 Frankfurt
Tel.: 069/97200030)
Für das Visum erhebt Argentinien Gebühren ; dazu ist es nötig, eine
Geburtsurkunde vorzulegen, sowie eine Bestätigung der Gastschule
( Goethe-Schule Buenos Aires), die vom Direktor der Schule unterschrieben
und vom argentinischen Kultusministerium beglaubigt werden muss.
Anm.: Für die Ausstellung eines Visums ist eine längere Vorlaufzeit nötig !
- Poder 1 ( Vollmacht für die Gasteltern )
- Poder 2 ( Ermächtigung für das eigene Kind zum Reisen hier im Lande)
Die Poderes müssen von den Erziehungsberechtigten unterschrieben sein, und die Unterschriften sollten von einer amtlichen Stelle in Deutschland, z.B dem Bürgermeisteramt, beglaubigt sein.
- Erklärung zur Gegenaufnahme eines Gastschülers / einer Gastschülerin zum
Gegenbesuch in Deutschland ( falls im Rahmen des Austausches zuerst die Goethe-Schule besucht wird ).
Diese Erklärung muß auch von der Schulleitung der Gastschule in Deutschland unterschrieben sein.
- Anmeldeformular (Personalbogen)
Dies sollte mindestens 4 Wochen vor der Ankunft hier vorliegen, damit die Schulleitung die Zuteilung zu einer Klasse planen kann, und auch eine Koordination des zusätzlichen Spanisch-Unterrichts vorgenommen werden kann.
Sollten zu diesem Zeitpunkt noch nicht alle Angaben im Formular gemacht werden können, so könnten diese Angaben nachgereicht werden.
- Schreiben von der Heimatschule
Daraus sollte hervorgehen, welche Bescheinigung über den Gastaufenthalt an der Goethe-Schule vorgelegt werden muss. Ob es nur eine Schulbesuchsbestätigung sein soll, oder ob ein Zeugnis mit Noten vorgelegt werden muss.
Impfschutz / Krankenversicherung :
Besondere Pflichtimpfungen sind für Argentinien nicht erforderlich.
Jedoch sollte ein Impfschutz bestehen, wie er auch in Deutschland erforderlich ist,z.B. Tetanus, Polio, Diphtherie etc.
Es muß für die Dauer des Austauschaufenthaltes ein Krankenversicherungsschutz mit weltweiter Gültigkeit bestehen, ebenso eine entsprechende Haftpflichtversicherung.
4. Verfahrenshinweise und Formularvordrucke (im Word-Format zum Download):
Zur Vorgehensweise :
-Bitte sorgfältig alle Informationen durchlesen und mit den Erziehungsberechtigten klären,ob sie der Teilnahme am Austausch zustimmen und zur Aufnahme eines Schülers der Goethe Schule Buenos Aires rechtsverbindlich bereit sind.
-Anschließend bitte möglichst bis zum 15.12 eines Jahres den Personalbogen und die Anmeldung als Gegenaustauschschüler für das Folgejahr an den Austauschkoordinator der Goethe Schule, Jorge Catelli ausgefüllt als E-Mail an austausch@goethe.edu.ar zurücksenden.
-Dann bitte auf die Vermittlung eines Austauschpartners aus Argentinien warten,sich mit dem Austauschpartner privat per Fax oder E-Mail verständigen und bei wechselseitigem Einvernehmen beider Partner die schriftliche Genehmigung der den argentinischen Schüler aufnehmenden Schule in Deutschland einholen sowie die deutschen Erziehungsberechtigten die Poder 1 und Poder 2 für die argentinischen Gasteltern ausfüllen und amtlich beglaubigen zu lassen.
-Daraufhin bitte alle Formulare,Dokumente etc, sowohl als E-Mail an den AT-Koordinator der Goethe Schule Jorge Catelli (austausch@goethe.edu.ar) als auch wegen der Rechtsverbindlichkeit als unterschriebene und beglaubigte Dokumente in Form eines Einschreibens an Herrn Catelli, Colegio Goethe,Eliseo Reclus 2250 B1609DQL Boulogne, Argentina zu versenden.
-Nach Erhalt der entsprechenden Unterlagen von Seiten des argentinischen Schülers,seiner Eltern und der Goethe Schule gilt das Zustandekommen als bestätigt und wird der eigenen Schule in Deutschland zwecks Beantragung der Beurlaubung mitgeteilt.
-Alle anderen Informationen der Internetseite zum Schüleraustausch der Goethe Schule Buenos Aires sollten als eigenes Merkblatt ausgedruckt und mit den Kopien der ausgefüllten und unterschriebenen Formulare (inkl. SCHULBESTÄTIGUNG, die in Argentinien ausgefüllt werden muss) mit auf die Austauschfahrt genommen werden.